Українська мова - Новий довідник - М. Радишевська 2008

Фонетика. Графіка. Орфоепія
Фонетика
§ 4. Транслітерація

Транслітерація (від латинського trans — через і lit(t)ега — літера) — літерна передача слів і текстів, записаних за допомогою однієї графічної системи, засобами іншої графічної системи (на відміну від транскрипції). Наприклад, для передачі кириличного письма в різних країнах використовують до 20 різних систем транслітерації латинськими літерами з їхньою орієнтацією на англійську, німецьку та інші абетки. Завдяки своїй універсальності транслітерація може виконувати роль єдиного еталона для розв’язання практичних завдань в умовах багатосторонніх міжнародних контактів. Рекомендації щодо транслітерації розробляє Міжнародна організація з питань стандартизації.

Відтворення українських власних назв засобами англійської мови

Укр.

Лат.

Примітки

Приклади

літери

А

А

-

Алушта — Alushta

Б

В

-

Борщагівка — Borschahivka

D

V

-

Вишгород — Vyshhorod

Г

Н

Н — у більшості випадків

Гадяч — Hadiach

gh

gh — при відтворенні сполуки -зг-

Згорани — Zghorany

Ґ

G

-

Ґалаґан — Galagan

Д

D

-

Дон — Don

Е

Е

-

Рівне — Rivne

Є

Ye

Ye - на початку слова

Єнакієве — Yenakiieve

іе

іе - в інших позиціях

Наенко — Naienko

Ж

Zh

-

Житомир —- Zhitomyr

3

Z

-

Закарпаття — Zakarpattia

И

Y

-

Медвин — Medvyn

І

І

-

Іршава — Irshava

Ї

І

Yi — на початку слова

Їжакевич — Yizhakevych

і

і — в інших позиціях

Кадіївка —- Kadiivka

Й

Y

Y — на початку слова

Йосипівка — Yosypivka

І

і — в інших позиціях

Стрий —- Stryi

К

К

-

Київ — Kyiv

Л

L

-

Лебедин — Lebedyn

М

М

-

Миколаїв — Mykolaiv

Н

N

-

Ніжин — Nizhyn

О

О

-

Одеса — Odessa

П

Р

-

Полтава — Poltava

Р

R

-

Ромни — Romny

С

S

-

Суми — Sumy

Т

Т

-

Тетерів — Teteriv

У

U

-

Ужгород — Uzhhorod

ф

F

-

Фастів — Fastiv

X

Kh

-

Харків — Kharkiv

Ц

Ts

-

Біла Церква — Bila Tserkva

Ч

Ch

-

Чернівці — Chernivtsi

Ш

Sh

-

Шостка — Shostka

Щ

Sch

-

Гоща — Hoscha

Ь

’

(див. коментар)

Русь - Rus’;

Львів — L’viv

ю

Yu

Yu — на початку слова

Юрій — Yurii

iu

iu — в інших позиціях

Крюківка — Kriukivka

я

Ya

Ya — на початку слова

Яготин — Yahotyn

ia

а — в інших позиціях

Ічня — Ichnia

' (апостроф)

’ ’

(див. коментар)

Знам’янка — Znamianka

Коментар до нормативної таблиці:

У певних сферах для відтворення українських власних назв уживається спрощений варіант запису, що передбачає:

✵ орфографічне спрощення громіздкого подвоєння приголосних ж, х, ц, ч, ш, які відтворюються буквосполученнями zh, kh, th, ch, sh, наприклад, Запоріжжя - Zaporizhia;

✵ апостроф і знак м’якшення (за винятком буквосполучень -ьо-, ьї-, що завжди передаються як -’о-, ’ї) у спрощеній транслітерації не відтворюються.

Українська

форма

Спрощена

транслітерація

Точна

транслітерація

Львів

Lviv

L’viv

Стеф’юк

Stefiuk

Stef’iuk

Ананьїв

Ananiv

Anan’iv




Перша публікація: 01/01/2008

Останнє оновлення: 30/12/2023

Редакційна та навчальна адаптація: Даний матеріал зведено на основі першоджерела/оригінального тексту. Команда проєкту здійснила редакційне оглядове опрацювання, виправлення технічних неточностей, структурування розділів та адаптацію змісту до навчального формату.

Що було опрацьовано:

  • усунення форматних дефектів (OCR-помилки, розриви структури, дефектні символи);
  • редакційне упорядкування змісту;
  • уніфікація термінів відповідно до академічних джерел;
  • перевірка відповідності фактичних тверджень тексту першоджерела.

Усі згадки про автора, рік видання та походження первинного тексту збережено відповідно до джерела.