Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови
XI. DIE FREIZEIT
(ВІЛЬНИЙ ЧАС)
Mein Lieblingsfernsehprogramm
Wir können uns unser Leben ohne Fernsehen nicht vorstellen.
Ми не можемо уявити наше життя без телебачення.
Es gibt Programme, die wir uns jeden Tag ansehen.
Є програми, які ми дивимося щодня.
Dazu gehören selbstverständlich Nachrichten.
До них, звичайно ж, належать «Новини».
Wir müssen im Bilde sein, was in der Heimat und im Ausland geschieht.
Ми повинні бути в курсі справ, що відбуваються на Батьківщині й за кордоном.
Ich könnte darüber auch aus den Zeitungen erfahren.
Я могла б про це довідуватися з газет.
Aber die Zeit ist knapp, darum erfahre ich oft Neuigkeiten mit Radio, während ich irgendwelche Arbeit erfülle.
Але часу бракує, і тому я часто довідуюсь про новини по радіо, виконуючи яку-небудь роботу.
Wenn ich Zeit habe, dann sehe ich mir mit Vergnügen einen interessanten, spannenden Film an.
Якщо в мене є час, я із задоволенням дивлюся цікавий захоплюючий фільм.
Ein besonderes Interesse rufen bei mir Spielfilme und populär-wissenschaftliche Filme hervor.
Особливий інтерес у мене викликають художні й науково-популярні фільми.
Ich bevorzuge die Filme, die zum Nachdenken anregen.
Я віддаю перевагу фільмам, котрі примушують замислюватися.
Mein Lieblingsprogramm ist «Brain Ring», das von Andrij Koslow moderiert wird.
Моя улюблена телепрограма — «Брейн-ринг», яку веде Андрій Козлов.
Das ist der Wettstreit der klügsten Menschen.
Це змагання найрозумніших людей.
Die Regeln des Spiels sind folgende: man muss nicht nur viel wissen, sondern auch so schnell wie möglich eine passende Antwort auf die Frage finden.
Правила гри такі: треба не тільки багато знати, але й якомога швидше знайти відповідну відповідь на питання.
Man muss auch schnell sein, um die Taste rechtzeitig zu drücken.
Треба бути дуже швидким, щоб вчасно натиснути на кнопку.
Man muss dabei gute Nerven und Ausdauer haben.
При цьому треба мати хороші нерви й витримку.
Ich bin Anhänger der Mannschaften aus Gorlowka, Dnipropetrowsk und Kyjiw.
Я уболівальниця команд з Горлівки, Дніпропетровська й Києва.
Mein Lieblingsspieler ist lljin.
Мій улюблений гравець — Ільїн.
Das ist ein sehr kluger Mensch.
Він дуже розумна людина.
Es scheint, dass es keine Frage gibt, auf die er keine Antwort findet.
Здається, що немає питань, на які він не знайде відповіді.
Das Programm «Brain Ring» erweitert unseren Horizont, ist sehr lehrreich und bei vielen Menschen beliebt.
Програма «Брейн-ринг» розширює наш кругозір, дуже пізнавальна й улюблена багатьма людьми.
Wörter und Wendungen
die Nachricht, -en — повідомлення, звістка
im Bilde sein — бути в курсі
moderieren (te, t) — вести (телепередачу)
hervorrufen (ie, u) — викликати
der Wettstreit, -e — змагання
die Taste, -n — кнопка
der Anhänger, - — уболівальник
der Horizont — кругозір
Fragen zum Text
1. Können Sie sich Ihr Leben ohne Fernsehen vorstellen? Welche Assoziationen haben Sie dabei?
2. Gehört das Fernsehprogramm “Brain Ring’’ zu Ihren Lieblingsprogrammen?
3. Wie heißt Ihre Lieblingsmannschaft?
4. Möchten Sie daran teilnehmen?
5. Welche Möglichkeiten, Ihrer Meinung nach, gibt dem Menschen dieses Spiel? Was entwickelt es?
