Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови

V. ÖSTERREICH

(АВСТРІЯ)

Der staatliche Aufbau Österreichs

«Österreich ist eine demokratische Republik.

«Австрія — демократична республіка.

Ihr Recht geht vom Volk aus».

Її право виходить від народу».

So lautet Artikel 1 des Bundesverfassungsgesetzes.

Так проголошує стаття 1 федерального конституційного закону.

«Die parlamentarische Demokratie war in Österreich seit dem 4. März 1933 ausgeschaltet.

Парламентська демократія була порушена в Австрії з 4 березня 1933 р.

Seit dem 13. März 1938 war Österreich auf Grund der Okkupation durch das Deutsche Reich an der Ausübung seiner Staatsgewalt gehindert und war bis April 1945 Teil des «Dritten Reiches».

З 13 березня 1938 р. через окупацію німецьким рейхом Австрії заважали здійснювати державну владу та до квітня 1945 р. вона була частиною «Третього рейху».

Nach der Befreiung Österreichs im April 1945 waren die politischen Parteien die Republikgründer.

Після звільнення Австрії в квітні 1945 р. засновниками республіки стали політичні партії.

Die Erklärung über die Unabhängigkeit wurde am 27. April 1945 proklamiert.

Декларацію незалежності було проголошено 27 квітня 1945 р.

Der Bundespräsident ist der oberste Repräsentant des Staates.

Федеральний президент — це головний (вищий) представник держави.

Seit 1951 wird der Bundespräsident unmittelbar vom Volk gewählt, die Amtperiode des Bundespräsidenten beträgt sechs Jahre.

З 1951 р. президент обирається безпосередньо народом терміном на 6 років.

Der Bundespräsident vertritt die Republik völkerrechtlich.

Федеральний президент представляє республіку по міжнародному праву.

Er ernennt den Bundeskanzler — den Vorsitzenden der stärksten Partei.

Він призначає федерального канцлера — голову найсильнішої партії.

Der Bundesprдsident schließt die Staatsverträge ab und ist der oberste Befehlshaber des Bundesheeres.

Президент укладає державні угоди та є головнокомандувачем федеральної армії.

Die gesetzgebenden Organe der Republik sind der Nationalrat und der Bundesrat — die beiden Kammern des Parlaments.

Законодавчими органами є Національна рада та Федеральна рада — обидві камери парламенту.

Der Nationalrat besteht aus 183 Abgeordneten und wird auf vier Jahre gewählt.

Національна Рада складається з 183 (ста вісімдесяти трьох) депутатів та обирається на 4 роки.

Der Bundesrat hat 64 Mitglieder, und sie sind Vertreter des Landtags der Bundesländer.

Федеральна рада має 4 члени, й вони є представниками ландтагів (парламентів) федеральних земель.

An der Spitze der Bundesregierung steht der Bundeskanzler.

На чолі федерального уряду стоїть канцлер.

Er führt mit dem Vizekanzler und den Bundesministern die Regierungsgeschäfte.

Він разом з віце-канцлером і федеральними міністрами веде справи уряду.

Zu den führenden politischen Parteien Österreichs gehören die Sozialdemokratische Partei Österreichs (SPÖ), die Österreichische Volkspartei (ÖVP), die Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ), die Grünen u. a.

До провідних політичних партій Австрії належать: соціал-демократична партія Австрії (СДПА), Австрійська народна партія (АНП), Австрійська партія свободи (АПС), «зелені» та ін.

Die Nationalflagge Österreichs ist Rot-Weiß-Rot mit dem Bundeswappen.

Національний прапор Австрії — червоно-біло-червоний з гербом федерації.

Wörter und Wendungen

die Ausübung — виконання, здійснення

die Staatsgewalt — державна влада

hindern (te, t) — заважати, перешкоджати

die Erklärung — декларація

der Repräsentant, (-en) — представник

unmittelbar — безпосередньо

die Amtsperiode — термін (должности)

vertreten (а, e) — представляти

der oberste Befehlshaber — головнокомандувач