Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови
III. GEBIETE UND ST DTE DER UKRAINE
(РЕГІОНИ ТА МІСТА УКРАЇНИ)
Odessa
Odessa ist der größte Seehafen der Ukraine am Schwarzen Meer.
Одеса — це найбільший морський порт України на Чорному морі.
Er verbindet die Ukraine mit vielen Ländern der Welt.
Він зв'язує Україну з багатьма країнами світу.
Die Stadt Odessa wurde 1794 gegründet.
Одесу було засновано в 1794 році.
Sie gehört der Einwohnerzahl nach zu den 6 größten Städten der Ukraine, weil hier mehr als 1,2 Mil. Menschen leben.
За кількістю жителів вона належить до шести найбільших міст України, оскільки тут проживають понад 1,2 млн. чоловік.
Odessa ist ein großes Kulturzentrum der Ukraine.
Одеса — це великий культурний центр України.
An den 14 Hochschulen von Odessa studieren Tausende Studenten aus vielen Städten der Ukraine.
У чотирнадцяти вузах Одеси навчаються тисячі студентів з багатьох міст України.
Hier gibt es 6 Theater, eine Philharmonie, einen Zirkus, mehrere Museen und ein Filmstudio.
Тут шість театрів, філармонія, цирк, багато музеїв і кіностудія.
Es gibt wohl keinen Menschen in der Ukraine, der den Namen Dereybassiwskastraße nicht gehört hat.
Мабуть, немає в Україні людини, яка не чула назву вулиці Дерибасівська.
Das ist die schönste Straße der Stadt.
Це найкрасивіша вулиця міста.
Eigenartige, alte in verschiedene Farben gestrichene Gebäude schmücken das Zentrum der Stadt und geben ihm ein besonderes Gepräge.
Своєрідні старі будівлі, пофарбовані в різні кольори, прикрашають центр та надають йому особливого вигляду.
An einer hervorragender Stelle erhebt sich das Denkmal dem ersten Gouverneur von Odessa Dük Richeliet.
На видному місці підноситься пам'ятник першому губернаторові Одеси Дюку Ришельє.
Nicht weniger bekannt ist die Potjomkintreppe, die zum Seehafen führt.
Не менш відомі й Потьомкінські сходи, які ведуть до морського порту.
Eine führende Rolle im Kulturleben der Stadt gehört dem Staatlichen Akademischen Theater für Oper und Ballett, dessen Gebäude mit Recht als eines der schönsten Theater der Welt gilt.
Провідна роль у культурному житті міста належить Державному академічному театру опери та балету, будівля якого по праву вважається одним з найкрасивіших театрів світу.
Seine Geschichte begann im Jahre 1809.
Його історія розпочалась у 1809 році.
Gerade dieses Theater hat O. S. Puschkin in seinem Roman «Eugen Onegin» verewigt.
Саме цей театр увічнив О. С. Пушкін у своєму романі «Євгеній Онєгін».
1873 ist es aber verbrannt.
На жаль, він згорів у 1873 році.
Das neue prachtvolle Gebäude des Theaters wurde nach dem Projekt der bekannten österreichischen Architekten F. Feiner und H. Helmer im Jahre 1887 errichtet.
А нова чудова будівля театру була збудована в 1887 році за проектом відомих австрійських архітекторів Ф. Фельнера та Г. Гельмера.
Viele Einwohner und Gäste der Stadt besuchen das Theater und bekommen dabei ein großes Vergnügen.
Багато жителів і гостей міста відвідують театр і отримують при цьому велике задоволення.
Odessa von heute ist eine große Industriestadt.
Одеса сьогодні — це велике промислове місто.
Hier gibt es Schiffbau- und Maschinenbaubetriebe, Erdölverarbeitungsbetriebe, chemische und pharmazeutische Werke.
Тут є суднобудівні, машинобудівні, нафтопереробні, хімічні та фармацевтичні заводи.
Da die Stadt an der Schwarzmeerküste liegt, gibt es hier zahlreiche Sanatorien und Erholungsheime.
Оскільки місто знаходиться на Чорному морі, тут є багато санаторіїв і будинків відпочинку.
Wörter und Wendungen
der Seehafen — морський порт
verbinden (a, u) — зв’язувати
ein besonderes Gepräge geben — надавати особливого вигляду
der Gouverneur — губернатор
verewigen (te, t) — увічнити
verbrennen (о, а) — згоряти
prachtvoll — чудовий
das Vergnügen — задоволення
das Erholungsheim, -e — будинок відпочинку
der Erdölverarbeitungsbetrieb, -e — нафтопереробний завод
Fragen zum Text
1. Wo liegt Odessa?
2. Wann wurde Odessa gegründet?
3. Wie groß ist die Stadt der Einwohnerzahl nach?
4. Welche Sehenswürdigkeiten der Stadt können Sie nennen?
5. Welche Straße der Stadt ist besonders bekannt?
