Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови
XI. DIE FREIZEIT
(ВІЛЬНИЙ ЧАС)
Die Rolle des Sportes
Es gibt wohl keinen Menschen, für den das Wort «Sport» ganz fremd ist.
Мабуть, немає жодної людини, для якої слово «спорт» абсолютно чуже.
Jeder Mensch kann in seinem Leben Zeitabschnitte finden, in denen er viel oder wenig Sport getrieben hat.
Кожна людина може знайти у своєму житті відрізок часу, коли вона тією чи іншою мірою займається спортом.
Über die Rolle des Sportes in unserem Leben kann man stundenlang sprechen.
Про роль спорту в нашому житті можна говорити годинами.
Wir versuchen ganz kurz drei Fragen zu bearbeiten.
Ми ж спробуємо абсолютно коротко відповісти на 3 питання:
Wer, wie, wann Sport treiben kann?
«Хто, як і коли може займатися спортом?»
Jeder Mensch, der immer fit sein will, treibt viel oder wenig Sport.
Кожна людина, котра хоче буди завжди в формі, більше чи менше займається спортом.
Er versteht, dass das regelmäßige Sporttreiben den Menschen sowohl körperlich, als auch seelisch gesund machen kann.
Вона розуміє, що регулярні заняття спортом роблять людину здоровою не тільки фізично, але й духовно.
Ein bestimmter Teil von Menschen widmet dem Sport sein ganzes Leben.
Певна частина людей присвячує спорту все своє життя.
Das ist eine tägliche, hartnäckige Arbeit, deren Ergebnisse nicht immer erfolgreich sind.
Це щоденна наполеглива праця, результати якої не завжди успішні.
Man muss gewinnen und verlieren lernen.
Слід учитися перемагати й програвати.
Die Rede ist vom Profi, deren Berufsleben eine bestimmte Altersgrenze hat.
Йдеться про професіоналів, чиє професійне життя має вікові межі.
Darum streben die richtigen Sportler so schnell wie möglich die besten Resultate zu erreichen, weil es morgen zu spät sein kann.
Тому справжні спортсмени намагаються якомога швидше досягти найкращих результатів, оскільки завтра може бути вже пізно.
In sportlichen Wettkämpfen und Meisterschaffen festigt sich Freundschaft, Hilfsbereitschaft und gegenseitige Achtung der Menschen.
У спортивних змаганнях і чемпіонатах зміцнюється дружба, взаємовиручка, взаємоповага людей.
Sport leistet auch einen großen Beitrag zur ästhetischen Erziehung der Menschen.
Спорт робить великий внесок в естетичне виховання людей.
Wie schön sehen Turner oder Eiskunstläufer aus, wenn sie ihre Kunst demonstrieren.
Як чудово виглядають гімнасти або фігуристи, коли демонструють своє мистецтво!
Nicht alle Menschen sind selbstverständlich für den Profisport geeignet.
Зрозуміло, що не всі люди можуть займатися професіональним спортом.
Das Ziel des Sportes ist in diesem Fall keine hohen Leistungen, sondern ein munterer Zustand, schönes Äußeres, Freude, Vergnügen, interessante Freizeitveranstaltung.
У цьому випадку мета — не високі досягнення, а бадьорий стан, красива зовнішність, радість, задоволення, цікаве проведення дозвілля.
Sport hat in diesem Fall keine Altersgrenze.
У цьому випадку спорт не має вікових меж.
Wenn man Sport treiben will, findet man immer Zeit dafür.
Якщо хочеш займатися спортом, завжди знайдеться час.
Glaubt nicht, wenn man sagt, dass es keine Zeit für Morgengymnastik gibt.
Не вірте, якщо кажуть, що немає часу робити ранкову зарядку.
So sagen faule, passive Menschen, die in der Regel nicht viel im Leben erreichen können.
Так кажуть ліниві, пасивні люди, котрі, як правило, не можуть досягти багато в житті.
Findet Zeit einen Skiausflug in den Wald zu machen oder am Strande Ball oder Federball zu spielen!
Знайдіть час здійснити похід на лижах у ліс або пограти на пляжі в м'яч або бадмінтон.
Ganz zu schweigen vom Fußball, der immer mehr neue Anhänger heranzieht.
Не кажучи вже про футбол, який приваблює все більше й більше уболівальників.
Diese Sportart ist zu einer der beliebtesten Sportarten geworden.
Цей вид спорту став одним з найулюбленіших видів спорту.
Das bekannte Sprichwort «Im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist» muss auch heute aktuell bleiben.
Відомий вислів «У здоровому тілі здоровий дух» повинен залишатися й сьогодні актуальним.
Wörter und Wendungen
fit — у формі (спорт.)
ganz zu schweigen davon, daß... — не кажучи про те, що...
der Anhänger — уболівальник
heranziehen (o, o) — приваблювати
Fragen zum Text
1. Kann jeder Mensch Sport treiben? Begründen Sie Ihre Antwort!
2. Macht der Profisport den Menschen immer gesund?
3. Wie kann man im Alltag Sport treiben?
4. Welche Charaktereigenschften kann Sport erziehen?
5. Welche Rolle spielt Sport in Ihrem Leben?
