Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови
II. DIE UKRAINE
(УКРАЇНА)
Die Verfassung der Ukraine
Die Verfassung ist das Grundgesetz jedes Landes.
Конституція — це основний закон кожної держави.
Die Verfassung der Ukraine wurde am 28. Juni 1996 auf der 5. Tagung des Obersten Rates angenommen.
Конституція України була прийнята 28 червня 1996 року на п'ятій сесії Верховної Ради.
Sie besteht aus der Präambel und 18 Teilen.
Вона складається з преамбули та 18 розділів.
Sie verkündet die Grundprinzipien unseres Staates: die Souveränität, die Unabhängigkeit, den Demokratismus, den sozialen und Rechtsstaat.
Вона проголошує основні принципи нашої держави: суверенітет, незалежність, демократію, соціальну та правову державу.
Die Souveränität der Ukraine ist auf ihrem ganzen Territorium gültig.
Суверенітет України діє на всій її території.
Die Verfassung sichert Rechte und Pflichten jedes Bürgers der Ukraine.
Конституція гарантує права та обов'язки кожного громадянина України.
Sie stellt die Ordnung der Präsidentenwahlen, der Wahlen in den Obersten Rat, die Staatssymbolik fest.
Вона встановлює порядок президентських виборів, виборів до Верховної Ради, державну символіку.
Die Verfassung verkündigt die Rede- und Glaubensfreiheit, die Versammlungsfreiheit, die Freiheit von Demonstrationen, der politischen Verbände und der Teilnahme an der staatlichen Leitung.
Конституція проголошує свободу слова та віросповідання, свободу зібрань, демонстрацій, політичних громад та участі в управлінні державою.
Die Kirche und verschiedene Religionsorganisationen sind vom Staat und von der Schule abgetrennt, aber die Religion und die Kirche sind von der Gesellschaft nicht abgesondert.
Церква та різні релігійні організації відокремлені від держави та школи, але релігія та церква не відокремлені від суспільства.
Laut der Verfassung hat jeder Bürger das Recht auf Arbeit, Erholung und Bildung, auf Weltanschauung.
Згідно з Конституцією кожний громадянин має право на працю, відпочинок та освіту, світогляд.
Jedermann hat das Recht auf persönliches Eigentum und Unternehmen.
Кожен має право на особисту власність та підприємництво.
Jeder Bürger hat das Recht, seine Meinung durch Wort, Schrift, Druck frei zu äußern.
Кожний громадянин має право вільно висловити свою думку словом, у письмовому вигляді, у пресі.
Zu den Pflichten der Bürger gehören das Militärdienst und die Steueraufzahlung.
До обов'язків громадянина належать військова служба та сплата податків.
Die Familie steht unter dem Schutz des Staates.
Сім'я знаходиться під захистом держави.
Jedermann muss die Verfassung beachten, Rechte und Freiheiten der anderen Völker ehren und seine persönlichen Pflichten erfüllen.
Кожен повинен дотримуватися Конституції, поважати права та свободи інших народів і виконувати свої особисті обов'язки.
Wörter und Wendungen
das Grundgesetz, -e — основний закон
annehmen (а, о) — приймати
gültig — дійсний
sichern (te, t) — гарантувати
die Weltanschauung — світогляд
das Eigentum — власність
das Unternehmen — підприємництво
seine Meinung äußern — висловити свою думку
die Pflicht, -en — обов’язок
abtrennen (te, t) — відокремлювати
Fragen zum Text
1. Was ist das Grundgesetz jedes Landes?
2. Wann und wo wurde die Verfassung der Ukraine angenommen?
3. Was verkündet die Verfassung?
4. Was stellt die Verfassung fest?
5. Welche Rechte und Pflichten haben die Bürger der Ukraine laut der Verfassung?
