Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови
VIII. HERVORRAGENDE MENSCHEN DER UKRAINE
(ВИДАТНІ ЛЮДИ УКРАЇНИ)
Bohdan Chmelnytzky
Bohdan Chmelnytzky wurde 1595 in der Familie eines Sotniks geboren.
Богдан Хмельницький народився в сім’ї сотника в 1595 р.
Er bekam eine glänzende Ausbildung, sprach mehrere Sprachen.
Він отримав блискучу освіту, знав кілька мов.
Als Jüngling zeichnete er sich bei einigen Märschen der Kosakenarmee aus.
У молодості відзначився в кількох походах козацького війська.
Chmelnytzky erfuhr am eigenen Leibe die Schwere der polnischen «Schlachte».
Гноблення польських «шляхтичів» Хмельницький пізнав на собі.
Ihm wurde das Erbgut der Familie genommen und sein zehnjähriger Sohn zu Tode geprügelt.
У нього забрали спадщину його сім’ї та до смерті забили 10-річного сина.
Chmelnytzky ging zu den Kosaken nach Saporishja und schlug dort vor, den nationalen Befreiungskrieg vorzubereiten.
Хмельницький вирушив до запорізьких козаків і запропонував готуватися до національно-визвольної війни.
Sein Vorschlag wurde von den Kosaken und auch vom gemeinen Volk angenommen.
Його пропозицію прийняли козаки та простий народ.
Er stand an der Spitze der Kosaken und errang eine ganze Reihe von Siegen über die Polen.
Він став на чолі козаків і отримав кілька перемог над поляками.
Dies war der erste Versuch unabhängig zu werden.
Це була перша спроба досягти незалежності.
Mit dem Wunsch, seine Siege zu festigen, aber selbständig hierzu nicht imstande, schickte Getman Chmelnytzky seine Botschafter nach Moskau.
Бажаючи закріпити свої перемоги, гетьман Богдан Хмельницький, не маючи можливості зробити це самому, вирядив послів до Москви.
Der Perejaslawische Rat gab 1654 die Vereinigung der Ukraine mit Russland bekannt.
Переяславська рада в 1654 році проголосила об'єднання України та Росії.
Der Zar erfüllte nicht die Erwartung Chmelnizkis.
Однак цар не виправдав надій Хмельницького.
Aber Chmelnytzky hielt sich bis ans Lebensende an den Vertrag.
Але Хмельницький до кінця життя був вірним договору.
Gestorben ist dieser ungewöhnliche Mensch und Politiker im Jahre 1657.
Померла ця незвичайна людина й політичний діяч 1657 року.
Über die Jahrhunderte wurde das gute Andenken an Chmelnytzky bewahrt.
Добра пам'ять про Хмельницького збереглася на віки.
In der Hauptstadt der Ukraine Kyjiw errichteten die dankbaren Nachkommen ein Denkmal für Bohdan Chmelnytzky.
Вдячні нащадки поставили Богдану Хмельницькому пам'ятник у столиці України — Києві.
Wörter und Wendungen
der Jüngling, -e — юнак
sich auszeichnen (te, t) — відрізнятися
am eigenen Leibe — на собі
das Erbgut — спадщина
prügeln (te, t) — бити
vorschlagen (u, a) — пропонувати
das gemeine Volk — простий народ
den Sieg erringen (a, u) — отримати перемогу
unabhängig — незалежний
bekanntgeben (а, е) — проголошувати
sich halten an (Akk.) (ie, а) — дотримуватися, тут: бути вірним
der Nachkomme, -n — нащадок
Fragen zum Text
1. Aus welcher Familie stammte Bogdan Chmelnizki?
2. Wo zeichnete er sich als Jüngling aus?
3. Was schlug Bogdan Chmelnizki den Kosaken vor?
4. Wofür kämpfte er?
5. Warum ehrt ihn das ukrainische Volk?
