Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови

VII. DIE AUSBILDUNG IN UNSEREM LEBEN

(ОСВІТА В НАШОМУ ЖИТТІ)

Der Deutschunterricht

An unseren Schulen werden hauptsächlich drei Fremdsprachen unterrichtet: Deutsch, Englisch und Französisch.

У наших школах викладаються головним чином три іноземні мови: німецька, англійська й французька.

Fremdsprachenlehrer werden an besonderen Hochschulen oder Fakultäten für Fremdsprachen herangebildet.

Кадри учителів іноземних мов готуються в спеціальних інститутах і на факультетах іноземних мов.

In der Ukraine werden Bücher in Fremdsprachen herausgegeben.

В Україні видаються книги іноземними мовами.

Hier erscheinen auch Zeitungen und Zeitschriften in Fremdsprachen.

Тут виходять також газети й журнали іноземними мовами.

Das Studium der Fremdsprachen bringt unseren Schülern und Studenten sehr großen Nutzen.

Вивчення іноземних мов дає нашим учням і студентам багато корисного.

Es vertieft ihre Kenntnisse in der Muttersprache, es erweitert ihren allgemeinen Gesichtskreis, schärft ihr Gedächtnis und ihr Sprachgefühl, gibt ihnen die Möglichkeit, sich mit den Errungenschaften anderer Völker auf dem Gebiet der Kultur, Wissenschaft und Technik in weiterem Maß bekannt zu machen und erhöht auf diese Weise ihr kulturelles Niveau.

Воно поглиблює їхнє знання рідної мови, розширює їх кругозір, розвиває їхню пам'ять та чуття мови, дає їм можливість ширше ознайомитися з досягненнями інших народів у галузі культури, науки й техніки і підвищує таким чином, їхній культурний рівень.

Wer eine Fremdsprache studiert, muss viele Tausende neuer Wörter und Ausdrücke, zahlreiche grammatische Regeln und Beispiele dazu im Gedächtnis behalten.

Тому, хто вивчає іноземні мови, доводиться запам'ятовувати (утримувати в пам'яті) багато тисяч нових слів і виразів, численні граматичні правила та приклади до них.

Und das schдrft natürlich das Gedächtnis.

А це, звичайно, розвиває пам'ять.

Ich studiere Deutsch.

Я вивчаю німецьку мову.

Ich studiere diese Sprache schon fünf Jahre (das sechste Jahr).

Я вивчаю цю мову уже п'ять років (шостий рік).

Deutsch fällt mir nicht schwer.

Німецька мова дається мені неважко.

Die deutsche Sprache ist die Muttersprache von Heine, Goethe und Remarque.

Німецька мова — мова Ґейне, Гете й Ремарка.

Das ist die Sprache des deutschen und des österreichischen Volkes, die Sprache vieler Dichter und Denker, Komponisten und Maler, Wissenschaftler und Erfinder.

Це мова німецького й австрійського народів, мова багатьох поетів і мислителів, композиторів і художників, учених і винахідників.

Wörter und Wendungen

hauptsächlich — головним чином

herausgeben (а, e) — видавати

Nutzen bringen (a, a) — приносити користь

der Gesichtskreis — кругозір

schärfen (te, t) — тут: розвивати

die Errungenschaft, -en — досягнення

das Gedächtnis — пам’ять

auf diese Weise — таким чином

der Ausdruck (die Ausdrücke) — вираз

im Gedächtnis behalten — запам’ятати