Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови
I. MEIN LEBENSLAUF
(ПРО СЕБЕ)
Meine Biographie
Ich heise Alla Petrowa.
Мене звуть Алла Петрова.
Ich bin Ukrainerin.
Я українка.
Ich wurde am 5. Mai 1977 in Poltawa geboren.
Я народилася 5 травня 1977 року в Полтаві.
Vor zwei Jahren zog unsere Familie nach Charkiw um, wo ich jetzt mit meinen Eltern wohne.
Два роки тому наша родина переїхала до Харкова, де я зараз живу зі своїми батьками.
Mein Vater ist Arzt, er arbeitet im Krankenhaus.
Мій батько лікар, він працює в лікарні.
Meine Mutter ist Hausfrau.
Моя мати домогосподарка.
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
У родині нас п'ятеро.
Ich habe eine jüngere Schwester und einen Bruder.
У мене є молодші сестра й брат.
Sie sind Schüler.
Вони школярі.
Ljusja geht in die 5. Klasse, Borys — in die 9. Klasse.
Люся ходить до 5 класу, а Борис — учень 9 класу.
Unsere Familie ist sehr freundlich.
Наша родина дуже дружна.
Im Mai habe ich die Schule absolviert.
У травні я закінчила школу.
Ich hatte nur gute Noten in der Schule und lernte mit großem Interesse.
Я завжди устигала в школі й навчалася з великим інтересом.
Ich nahm auch am gesellschaftlichen Leben aktiv teil.
Я також брала активну участь у громадському житті.
Literatur war mein Lieblingsfach.
Моїм улюбленим предметом у школі була література.
Mein Literaturlehrer war ein gebildeter Mann.
Мій учитель літератури — високоосвічена людина.
Er lehrte uns, russische Klassiker verstehen, die Sprache und den Stil schätzen.
Він навчав нас розуміти російських класиків, цінувати мову й стиль.
Er machte uns mit modernen Autoren bekannt, half die Geschichte und das moderne Leben besser zu verstehen.
Він знайомив нас із сучасними авторами, допомагав краще розуміти історію та сучасне життя.
Er ermunterte mich Literaturlehrerin zu werden.
Він також заохочував мене стати викладачем літератури.
In diesem Jahr habe ich die Schule absolviert und mich an der philologischen Fakultät der Hochschule beworben.
Цього року я закінчила школу й вирішила вступати на філологічний факультет інституту.
Ich hoffe sehr, dass mein Traum in Erfüllung geht und ich studieren kann.
Я сподіваюся, що моя мрія збудеться і я стану студенткою.
Wörter und Wendungen
teilnehmen (а, o) an (Dat.) — брати участь у чому-небудь
gebildet — високоосвічений
j-n bekannt machen mit (Dat.) — знайомити когось із кимось
schätzen (te, t) — оцінювати
ermuntern (te, t) — заохочувати
sich bewerben (а, о) — добиватися; тут: подати документи
der Traum (Träume) — мрія
Fragen zum Text
1. Wann und wo wurde Alla Petrowa geboren?
2. Wo wohnt Alla jetzt?
3. Wie groß ist ihre Familie?
4. Wie erinnert sich Alla an die Schule?
5. Was für einen Traum hat das Mädchen?
